1
00:00:05,092 --> 00:00:07,441
Kaj vas je pripeljalo sem?
2
00:00:07,442 --> 00:00:09,225
Zmanjkuje mi
krajev, kamor bi šel.
3
00:00:09,226 --> 00:00:11,053
V takih trenutkih,
4
00:00:11,054 --> 00:00:14,448
to je pomembno
imeti skupnost.
5
00:00:14,449 --> 00:00:16,058
Ti si približno
zavreči življenje stran,
6
00:00:16,059 --> 00:00:18,017
vaše zdravniško dovoljenje.
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,802
Kot da se vračam nazaj
tej stari različici mene,
8
00:00:20,803 --> 00:00:22,064
in tega ne morem ustaviti.
9
00:00:23,806 --> 00:00:26,068
žal mi je
Nisem tega hotel storiti.
10
00:00:26,069 --> 00:00:27,374
jaz sem...
- V redu je. V redu je.
11
00:00:27,375 --> 00:00:29,680
Hm, verjetno bi moral iti.
12
00:00:31,727 --> 00:00:33,641
Jaz ne morem biti tisti
da te rešim, Mitch.
13
00:00:33,642 --> 00:00:35,034
ljubim te
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,992
Ni dovolj.
15
00:00:44,870 --> 00:00:47,350
♪ Ti in jaz sva
sveti ogenj, torej ♪
16
00:00:47,351 --> 00:00:50,571
♪ Oh, moj bog
17
00:00:50,572 --> 00:00:54,488
♪ Naj ugasnem
navada, zaporedje ♪
18
00:00:54,489 --> 00:00:56,620
♪ Izguba v mojih mislih
19
00:00:58,319 --> 00:01:00,798
♪ Zdaj verjamem v
20
00:01:00,799 --> 00:01:03,497
♪ Tik ob vhodu,
zlomil si ♪
21
00:01:03,498 --> 00:01:07,066
♪ Končno,
realnost prevzema svoje ♪
22
00:01:07,067 --> 00:01:10,721
♪ Nisi to, kar si bil,
ampak tega ne smeš dovoliti ♪
23
00:01:38,576 --> 00:01:40,100
halo?
24
00:01:43,190 --> 00:01:45,234
halo?
25
00:01:45,235 --> 00:01:47,107
Me kdo sliši?
26
00:01:48,804 --> 00:01:51,632
pomoč!
27
00:01:51,633 --> 00:01:54,462
pomoč!
28
00:02:00,294 --> 00:02:02,643
Govori naprej
da te lahko najdem.
29
00:02:02,644 --> 00:02:03,644
Tukaj!
30
00:02:03,645 --> 00:02:05,907
Me slišite?
31
00:02:05,908 --> 00:02:07,169
kje
32
00:02:07,170 --> 00:02:08,345
Tukaj!
33
00:02:12,828 --> 00:02:14,220
Zakaj te ne morem videti?
34
00:02:14,221 --> 00:02:17,311
Tu spodaj smo, v luknji.
35
00:02:18,573 --> 00:02:20,182
Oh, ne.
36
00:02:25,536 --> 00:02:26,319
halo?
37
00:02:26,320 --> 00:02:28,321
Oh, hvala bogu.
38
00:02:28,322 --> 00:02:29,974
Vidim te.
39
00:02:29,975 --> 00:02:31,585
Hvala, ker ste nas našli.
40
00:02:31,586 --> 00:02:32,716
Hvala.
41
00:02:32,717 --> 00:02:33,804
kako ti je ime
42
00:02:33,805 --> 00:02:35,545
Sadie. Sadie Smith.
43
00:02:35,546 --> 00:02:37,156
Živjo, Sadie. Jaz sem Mitch.
44
00:02:37,157 --> 00:02:39,332
Uh, sem zdravnik in...
45
00:02:39,333 --> 00:02:40,724
Zdravnik?
46
00:02:40,725 --> 00:02:43,945
No, to je sreča
na nesrečno noč.
47
00:02:43,946 --> 00:02:45,903
Strah me je, mami.
48
00:02:45,904 --> 00:02:47,209
Vem, srček.
49
00:02:47,210 --> 00:02:49,994
Ampak tukaj sem.
50
00:02:49,995 --> 00:02:51,387
Kako dolgo si že tam spodaj?
51
00:02:51,388 --> 00:02:54,216
Uh, manj kot uro,
jaz mislim
52
00:02:54,217 --> 00:02:57,263
Ustavil sem
ker je Emelia morala polulati.
53
00:02:57,264 --> 00:02:59,178
Iskal sem mesto.
54
00:02:59,179 --> 00:03:00,309
Je padla prva?
55
00:03:00,310 --> 00:03:02,224
In jaz takoj zatem.
56
00:03:02,225 --> 00:03:04,095
Koliko pod vami je Emelia?
57
00:03:04,096 --> 00:03:06,620
Sliši se kot 2 ali 3 čevlje.
58
00:03:06,621 --> 00:03:09,013
Res je, res prestrašena.
59
00:03:09,014 --> 00:03:10,363
Pravi, da jo boli roka.
60
00:03:10,364 --> 00:03:12,191
V redu, kateri?
61
00:03:12,192 --> 00:03:13,583
ne vem
62
00:03:13,584 --> 00:03:15,846
Emelia ne ve
njena desna z njene leve še.
63
00:03:15,847 --> 00:03:17,196
Kaj pa ti?
64
00:03:17,197 --> 00:03:18,849
Vaša noga je zvita
precej slabo.
65
00:03:18,850 --> 00:03:21,200
Koliko te boli
na lestvici od 1 do 10?
66
00:03:21,201 --> 00:03:22,984
A 7 ali 8.
67
00:03:22,985 --> 00:03:25,508
Vendar je bolje kot prej.
68
00:03:25,509 --> 00:03:28,251
Začenja se čutiti
malo otrpel.
69
00:03:31,298 --> 00:03:33,908
V redu, moramo te dobiti
ven od tam.
70
00:03:33,909 --> 00:03:36,127
Poklical bom 911.
71
00:03:36,128 --> 00:03:37,694
mami?
72
00:03:37,695 --> 00:03:39,348
Vse je v redu, srček.
73
00:03:39,349 --> 00:03:40,785
Tukaj je človek, ki nam bo pomagal.
74
00:03:45,877 --> 00:03:50,533
Uh, ne dobim
kakršen koli sprejem tukaj, zato sem...
75
00:03:50,534 --> 00:03:52,274
Poskušal bom hoditi
nazaj proti cesti.
76
00:03:52,275 --> 00:03:53,449
Ne, ne, ne, ne, ne.
77
00:03:53,450 --> 00:03:55,146
Prosim, ne zapusti nas.
78
00:03:55,147 --> 00:03:56,191
Sadie?
79
00:03:56,192 --> 00:03:57,714
Sadie, poslušaj me.
80
00:03:57,715 --> 00:03:59,629
Samo grem
nekaj metrov v to smer.
81
00:03:59,630 --> 00:04:01,544
Ne bom te zapustil, prav?
82
00:04:01,545 --> 00:04:02,763
ne bom
83
00:04:02,764 --> 00:04:04,243
Imate mojo besedo.
84
00:04:04,244 --> 00:04:05,680
ali mi zaupaš?
85
00:04:07,377 --> 00:04:09,596
ja
86
00:04:09,597 --> 00:04:11,947
Kaj se dogaja, mami?
87
00:04:14,123 --> 00:04:17,038
Vidiš prijaznega človeka, Emelia?
88
00:04:17,039 --> 00:04:20,782
Poklical bo več
ljudi, ki nam bodo prišli pomagat.
89
00:04:22,697 --> 00:04:25,307
In mi mu bomo zaupali, v redu?
90
00:04:25,308 --> 00:04:27,745
Da, zaupamo prijaznemu človeku.
91
00:04:29,312 --> 00:04:31,400
Takoj se vrnem.
92
00:04:41,846 --> 00:04:42,891
Emelia?
93
00:04:47,243 --> 00:04:49,505
Mami, ne morem te dobiti.
94
00:04:49,506 --> 00:04:52,029
Vse bo v redu, srček.
95
00:04:52,030 --> 00:04:54,249
Pomoč je na poti.
96
00:05:12,921 --> 00:05:14,835
Dr. Ripley?
97
00:05:14,836 --> 00:05:18,273
Sem šefica Annabelle Jennings,
Gasilski dom 128.
98
00:05:18,274 --> 00:05:20,275
Jaz sem dr. Mitch Ripley,
Gaffney Chicago Med.
99
00:05:20,276 --> 00:05:21,320
Lepo te je spoznati.
100
00:05:21,321 --> 00:05:22,190
Tukaj.
101
00:05:22,191 --> 00:05:23,626
Sem ga že seznanil zate.
102
00:05:23,627 --> 00:05:26,107
Vem, da ste se že oblikovali
odnos s Sadie,
103
00:05:26,108 --> 00:05:28,414
zato mislim, da je najbolje, da te obdržim
kot naša glavna oseba.
104
00:05:28,415 --> 00:05:29,545
ja
105
00:05:29,546 --> 00:05:31,721
Upam, da lahko
ohranjaj njeno voljo.
106
00:05:31,722 --> 00:05:33,462
Kakšen je torej reševalni načrt?
107
00:05:33,463 --> 00:05:34,769
pridi z menoj
108
00:05:36,597 --> 00:05:38,337
Nadaljujte z vrvno torbo,
dvignite anteno za 30 stopinj.
109
00:05:38,338 --> 00:05:41,165
poročnik,
to je dr. Mitch Ripley.
110
00:05:41,166 --> 00:05:42,428
Mouch.
111
00:05:42,429 --> 00:05:44,038
Lepo te je videti, Ripley.
112
00:05:44,039 --> 00:05:44,995
Vidva se poznata?
113
00:05:44,996 --> 00:05:46,301
Imamo, šef.
114
00:05:46,302 --> 00:05:48,390
Dr. Ripley in jaz
imajo zgodovino--
115
00:05:48,391 --> 00:05:49,696
zelo nedavna zgodovina.
116
00:05:49,697 --> 00:05:51,045
Kako je Trudy?
Kako poteka njeno okrevanje?
117
00:05:51,046 --> 00:05:52,089
Prišlo je in odšlo.
118
00:05:52,090 --> 00:05:53,700
Ni imela potrpljenja za to,
119
00:05:53,701 --> 00:05:55,702
želel priti takoj nazaj
brcanje riti in prevzemanje imen.
120
00:05:55,703 --> 00:05:56,833
Dobro.
121
00:05:56,834 --> 00:05:57,878
Hej, nisem vedel, da si zapustil 51.
122
00:05:57,879 --> 00:05:59,009
Ne, nisem.
123
00:05:59,010 --> 00:06:00,271
Opravil sem izpit za poročnika,
124
00:06:00,272 --> 00:06:02,230
tako da pobiram izmene
za izkušnje
125
00:06:02,231 --> 00:06:04,058
dokler se ne odpre mesto
v domači bazi.
126
00:06:04,059 --> 00:06:05,799
Dr. Ripley se je strinjal
biti naša glavna oseba
127
00:06:05,800 --> 00:06:07,496
s Sadie in Emelio.
128
00:06:07,497 --> 00:06:09,280
Kakšne poškodbe
ali gledamo?
129
00:06:09,281 --> 00:06:10,934
No, Sadie ima
zlomljena noga.
130
00:06:10,935 --> 00:06:12,240
Emelia pravi, da jo boli roka.
131
00:06:12,241 --> 00:06:14,024
Predvidevam, da je zlomljeno.
132
00:06:14,025 --> 00:06:15,591
Kakšen je načrt
da jih spravim od tam?
133
00:06:15,592 --> 00:06:19,073
No, naša najboljša stava je
izgradnja reševalnega sistema H.
134
00:06:19,074 --> 00:06:22,337
Izkopljemo navpično rešilno jamo
vzporedno z vodnjakom.
135
00:06:22,338 --> 00:06:25,471
Nato izkopljemo vodoravno
reševalni tunel, ki jih povezuje.
136
00:06:25,472 --> 00:06:27,603
Vodnjak je izginil
delovne dobe 50 let.
137
00:06:27,604 --> 00:06:29,823
Njegove stene so narejene
iz starega cementa v prahu
138
00:06:29,824 --> 00:06:31,302
to se ne stara dobro.
139
00:06:31,303 --> 00:06:33,392
Kladivo za opeko bo
zlahka prebiti.
140
00:06:33,393 --> 00:06:34,958
Predvidevam, da bi
prebiti se
141
00:06:34,959 --> 00:06:36,830
približno na ravni prsi s Sadie?
- Mm-hmm.
142
00:06:36,831 --> 00:06:38,135
Ko bomo videli, kaj
imamo opravka s
143
00:06:38,136 --> 00:06:40,311
glede poškodb,
bomo ugotovili
144
00:06:40,312 --> 00:06:43,576
kako in kdaj
pripeljati žrtve.
145
00:06:43,577 --> 00:06:45,404
Misliš bolnike.
146
00:06:45,405 --> 00:06:48,495
Žrtve so do
jih dvignemo na površje.
147
00:06:49,844 --> 00:06:50,844
Dr. Ripley?
148
00:06:50,845 --> 00:06:52,106
Sadie sprašuje po tebi.
149
00:06:55,153 --> 00:06:56,110
Sadie?
150
00:06:56,111 --> 00:06:57,720
Kaj se dogaja tam spodaj?
151
00:06:57,721 --> 00:06:59,330
Emelia ne bo nehala jokati.
152
00:06:59,331 --> 00:07:00,375
Prestrašena je.
153
00:07:00,376 --> 00:07:01,420
V redu, Sadie...
154
00:07:01,421 --> 00:07:02,986
Prosim, spravite nas ven zdaj.
155
00:07:02,987 --> 00:07:04,248
Potrebujem te, da se sprostiš.
156
00:07:04,249 --> 00:07:06,207
kako Ne moremo se premakniti sem.
157
00:07:06,208 --> 00:07:07,774
Komaj dihamo.
158
00:07:07,775 --> 00:07:09,166
vem
159
00:07:09,167 --> 00:07:11,255
Vem, da je to
stresno in strašljivo,
160
00:07:11,256 --> 00:07:14,476
vendar se morate osredotočiti na
ena stvar in samo ena stvar--
161
00:07:14,477 --> 00:07:16,304
ohraniti Emelio mirno.
162
00:07:16,305 --> 00:07:18,088
In to pomeni, da ostaneš miren
163
00:07:18,089 --> 00:07:20,221
ker se zgleduje
od tebe, v redu?
164
00:07:20,222 --> 00:07:22,789
Lahko to narediš zame?
165
00:07:28,926 --> 00:07:31,014
ja
166
00:07:31,015 --> 00:07:33,669
Ja, to zmorem.
167
00:07:33,670 --> 00:07:35,410
v redu
168
00:07:35,411 --> 00:07:37,804
Imaš otroke?
169
00:07:37,805 --> 00:07:39,196
št.
170
00:07:39,197 --> 00:07:41,024
Potem morda obdrži
starševski nasvet
171
00:07:41,025 --> 00:07:43,679
sebi.
172
00:07:46,683 --> 00:07:48,337
Pošteno.
173
00:07:50,208 --> 00:07:52,601
Oprostite. zdravo oprosti.
174
00:07:52,602 --> 00:07:54,516
Iščem dr. Frosta.
175
00:07:54,517 --> 00:07:56,475
Ja, prijaviti se moraš
na recepciji
176
00:07:56,476 --> 00:07:57,693
v čakalnici.
177
00:07:57,694 --> 00:07:59,347
Oh, ne.
Nisem bolnik. jaz sem...
178
00:07:59,348 --> 00:08:01,523
- Počakaj. Ainsley?
- Jonathan.
179
00:08:01,524 --> 00:08:03,133
zdravo zdravo
180
00:08:03,134 --> 00:08:04,744
Oh, moj bog. Kaj je bilo?
181
00:08:04,745 --> 00:08:06,223
Na primer 15 let?
182
00:08:06,224 --> 00:08:08,835
Uh, 17, mislim,
če lahko verjameš.
183
00:08:08,836 --> 00:08:10,359
Noro, kajne?
184
00:08:12,883 --> 00:08:15,537
Maggie,
to je Ainsley Towne.
185
00:08:15,538 --> 00:08:17,539
Sem njegov stari prijatelj
iz njegovih televizijskih dni.
186
00:08:17,540 --> 00:08:18,932
Počakaj.
187
00:08:18,933 --> 00:08:21,891
Igrala si njegovo mamo
v "Nick of Time."
188
00:08:21,892 --> 00:08:23,545
Ja, sem.
189
00:08:23,546 --> 00:08:25,721
kaj počneš
v Chicagu?
190
00:08:25,722 --> 00:08:27,506
Oh, delo, očitno.
191
00:08:27,507 --> 00:08:30,073
Sem v centru, snemam film
za Hearts of Fire Network.
192
00:08:30,074 --> 00:08:31,510
Oh, še en počitniški film?
193
00:08:31,511 --> 00:08:32,554
Ne. Oh, boga, ne.
194
00:08:32,555 --> 00:08:33,773
Lahko samo narediš
toliko nadaljevanj
195
00:08:33,774 --> 00:08:35,557
na "Heartbreak in a Pear Tree."
196
00:08:35,558 --> 00:08:36,993
Obožujem ta film.
197
00:08:36,994 --> 00:08:38,908
Ko si tega kužka učil
kako drsati na ledu in--
198
00:08:40,911 --> 00:08:41,998
jokal sem.
199
00:08:41,999 --> 00:08:43,478
Hvala.
200
00:08:43,479 --> 00:08:45,567
Hm, ne, pravzaprav
to je dramatična vloga,
201
00:08:45,568 --> 00:08:48,178
nekaj, kar mislim, da lahko
nekako se zarijem z zobmi.
202
00:08:48,179 --> 00:08:51,138
Oh, prosim, povej.
203
00:08:51,139 --> 00:08:54,750
No, igram medicinsko sestro
ki je ujet v dvigalu
204
00:08:54,751 --> 00:08:56,926
s svojo sorodno dušo
ki ima srčni infarkt,
205
00:08:56,927 --> 00:08:58,580
in rešiti mu moram življenje.
206
00:08:58,581 --> 00:09:00,451
- Ja.
- Moraš me spremljati.
207
00:09:00,452 --> 00:09:02,105
ti bom dal
pospešeni tečaj zdravstvene nege.
208
00:09:02,106 --> 00:09:03,585
Ne, nočem biti
kakršne koli težave.
209
00:09:03,586 --> 00:09:05,587
Pravkar sem prišel sem
pozdraviti Jonathana.
210
00:09:05,588 --> 00:09:06,675
- Oh.
- Ne, ne.
211
00:09:06,676 --> 00:09:08,068
Vzel si bom nekaj časa.
212
00:09:08,069 --> 00:09:09,156
Se s tem strinjaš?
213
00:09:09,157 --> 00:09:10,331
Vsekakor.
214
00:09:10,332 --> 00:09:11,724
Mislim, Maggie je najboljša,
215
00:09:11,725 --> 00:09:12,812
tako da se boste imeli lepo.
216
00:09:12,813 --> 00:09:14,030
Jonathan ti bo dal
moja številka.
217
00:09:14,031 --> 00:09:15,336
Pošlji mi SMS in bova naredila načrt.
218
00:09:15,337 --> 00:09:16,642
Hvala.
Veselim se tega.
219
00:09:16,643 --> 00:09:18,166
Hvala, Maggie.
220
00:09:21,561 --> 00:09:22,561
Kaj?
221
00:09:22,562 --> 00:09:23,605
Lepo te je videti.
222
00:09:23,606 --> 00:09:24,606
enako.
223
00:09:24,607 --> 00:09:25,607
Ti... izgledaš čudovito.
224
00:09:25,608 --> 00:09:27,478
Hvala.
225
00:09:27,479 --> 00:09:29,132
Kaj pa dohitevanje
večerja pri Gibsonu?
226
00:09:29,133 --> 00:09:30,438
- Ja, ja.
- Ja?
227
00:09:30,439 --> 00:09:32,005
Dajmo--dajmo to zrezek.
228
00:09:32,006 --> 00:09:33,267
Moja izmena se konča ob 5:00, tako da...
229
00:09:33,268 --> 00:09:34,877
V redu, potem
Takrat bom obkrožil nazaj.
230
00:09:34,878 --> 00:09:36,836
ja V redu, super.
231
00:10:13,090 --> 00:10:14,656
Kot vidite za mano,
232
00:10:14,657 --> 00:10:17,137
ti pogumni moški in ženske
neutrudno delali
233
00:10:17,138 --> 00:10:18,355
za 12 ur.
234
00:10:18,356 --> 00:10:20,531
Sem pri reševalnem tunelu,
235
00:10:20,532 --> 00:10:22,969
vklop luči na čeladi
in fotoaparat zdaj.
236
00:10:22,970 --> 00:10:24,710
Počakajte.
237
00:10:26,800 --> 00:10:28,235
V gibanju.
238
00:10:36,244 --> 00:10:37,810
Imamo jasno sliko?
239
00:10:37,811 --> 00:10:39,246
Mi delamo.
240
00:10:39,247 --> 00:10:40,900
Če smo pravilno izračunali,
Sadie bi morala biti
241
00:10:40,901 --> 00:10:43,685
na drugi strani tega zidu,
in Emelia čisto spodaj.
242
00:10:43,686 --> 00:10:45,556
Kopiraj to.
243
00:10:45,557 --> 00:10:47,734
v redu
244
00:10:51,999 --> 00:10:53,391
Nič ne gre.
245
00:10:58,092 --> 00:10:59,222
Prihajajo.
246
00:11:00,268 --> 00:11:02,399
Preveč hrupa.
247
00:11:02,400 --> 00:11:03,618
V redu si, srček.
248
00:11:03,619 --> 00:11:04,576
Pomoč je tukaj.
249
00:11:07,057 --> 00:11:08,014
V redu.
250
00:11:08,015 --> 00:11:09,276
Zdaj bom šel počasi
251
00:11:09,277 --> 00:11:10,886
tako da ne zakopavam
ubogi otrok v ruševinah.
252
00:11:10,887 --> 00:11:13,411
Ima dovolj dela.
253
00:11:17,938 --> 00:11:20,288
Vidim te.
254
00:11:25,162 --> 00:11:26,728
Udrl sem.
255
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
Kopiraj to.
256
00:11:33,867 --> 00:11:34,997
Izgledaš kot angel.
257
00:11:34,998 --> 00:11:38,087
Oh, to je veliko
pritiska, Sadie.
258
00:11:38,088 --> 00:11:39,436
Samo kliči me Randall.
259
00:11:39,437 --> 00:11:42,222
Hvala, da ste se oglasili,
Randall.
260
00:11:42,223 --> 00:11:43,919
Tako sem vesel, da te vidim.
261
00:11:43,920 --> 00:11:44,920
Oh, ali se hecaš?
262
00:11:44,921 --> 00:11:47,575
Te zabave ne bi zamudil.
263
00:11:47,576 --> 00:11:48,750
mami?
264
00:11:48,751 --> 00:11:50,839
Oh, hej.
265
00:11:50,840 --> 00:11:52,841
Živjo, mali.
266
00:11:52,842 --> 00:11:54,408
kako ti je ime
267
00:11:54,409 --> 00:11:55,931
Emelia z E.
268
00:11:55,932 --> 00:11:59,674
No, lepo te je spoznati,
Emelia z E.
269
00:11:59,675 --> 00:12:02,372
Tukaj sem, da pomagam tebi in tvojim
mama se vrni na površje.
270
00:12:02,373 --> 00:12:04,287
Kako se to sliši?
- Dobro.
271
00:12:04,288 --> 00:12:05,288
v redu
272
00:12:06,508 --> 00:12:08,728
Otrok je pozoren, ni kritično.
273
00:12:10,381 --> 00:12:11,599
Kako je tvoja noga?
274
00:12:11,600 --> 00:12:13,601
Ne čutim več.
275
00:12:13,602 --> 00:12:16,647
Srce mi zelo hitro bije,
276
00:12:16,648 --> 00:12:20,086
in res sem,
res hladno.
277
00:12:20,087 --> 00:12:21,348
v redu
278
00:12:21,349 --> 00:12:23,220
Oglejmo si ga.
279
00:12:25,832 --> 00:12:27,833
Ja, v redu.
280
00:12:27,834 --> 00:12:30,661
Precej šokantna je.
281
00:12:30,662 --> 00:12:33,664
Nadel si bom podvezo
in jo obleči v obod
282
00:12:33,665 --> 00:12:35,841
da ne zdrsne
navzdol.
283
00:12:35,842 --> 00:12:37,103
Kopiraj to.
284
00:12:37,104 --> 00:12:38,844
Videti je, da je Sadie padla,
285
00:12:38,845 --> 00:12:42,021
njeno desno tele je bilo zabodeno
na kovinskem drobcu,
286
00:12:42,022 --> 00:12:44,980
ki jo je ustavila z dovolj
silo, da zaskoči stegnenico.
287
00:12:44,981 --> 00:12:49,202
Toda srebrna podloga...
ji je tudi preprečilo
288
00:12:49,203 --> 00:12:50,725
da ne pade še naprej.
289
00:12:50,726 --> 00:12:53,075
Mouch, ali ima
kakšna pulzirajoča krvavitev?
290
00:12:53,076 --> 00:12:55,338
Uh... ne.
291
00:12:55,339 --> 00:12:58,559
Samo počasno izcedek
iz neobdelane površine.
292
00:12:58,560 --> 00:13:00,517
No, podveza bo
pomoč pri mišičnih krvavitvah,
293
00:13:00,518 --> 00:13:05,348
vendar je očitno
že izgubila cirkulacijo.
294
00:13:05,349 --> 00:13:06,960
Izgubila bo nogo.
295
00:13:08,875 --> 00:13:11,398
Ne bo ga lahko izvleči
jo iz kovinske palice
296
00:13:11,399 --> 00:13:13,443
da jo vzgojim.
297
00:13:13,444 --> 00:13:16,273
Noga potrebuje
najprej amputirati.
298
00:13:18,798 --> 00:13:21,016
Hočeš iti tja dol
in naredi sam.
299
00:13:21,017 --> 00:13:23,018
To je njena najboljša priložnost.
300
00:13:23,019 --> 00:13:24,628
Noga je že
večinoma odtrgano.
301
00:13:24,629 --> 00:13:27,196
Samo dokončal bi delo
da jo lahko varno dvignemo.
302
00:13:27,197 --> 00:13:29,242
Nisi izurjen
biti tam spodaj.
303
00:13:29,243 --> 00:13:30,852
In Mouch ni usposobljen
amputirati.
304
00:13:30,853 --> 00:13:34,116
Pošiljam te dol
je odgovornost.
305
00:13:34,117 --> 00:13:35,814
Zmanjkuje nam časa.
306
00:13:35,815 --> 00:13:37,641
Torej, kaj bi rad naredil?
307
00:13:37,642 --> 00:13:39,252
Jaz bom jamčil zanj, šef.
308
00:13:39,253 --> 00:13:42,168
Zdi se, da je Ripley čez smuči,
309
00:13:42,169 --> 00:13:44,213
ampak točno ve
kaj dela.
310
00:13:47,217 --> 00:13:49,566
v redu
311
00:13:49,567 --> 00:13:53,005
Upajmo, da ste pokriti
po Zakonu usmiljenega Samarijana.
312
00:13:53,006 --> 00:13:54,180
Hvala, Mouch.
313
00:14:14,592 --> 00:14:16,420
10 čevljev. Naj prihaja.
314
00:14:18,814 --> 00:14:20,162
Nižje.
315
00:14:20,163 --> 00:14:21,469
enostavno. Dobili smo ga.
316
00:14:23,166 --> 00:14:25,385
Oh.
317
00:14:25,386 --> 00:14:26,429
ja
318
00:14:26,430 --> 00:14:28,084
Lepo narejeno.
319
00:14:29,172 --> 00:14:30,825
Si klavstrofobičen, Ripley?
320
00:14:30,826 --> 00:14:32,522
No, ne kolikor vem.
321
00:14:32,523 --> 00:14:33,741
No, verjemi mi.
322
00:14:33,742 --> 00:14:35,177
Precej hitro boste izvedeli.
323
00:14:35,178 --> 00:14:37,092
To je... to je tesen stisk.
324
00:14:37,093 --> 00:14:40,095
- Dobro?
- Ja.
325
00:14:40,096 --> 00:14:41,705
v redu
326
00:14:52,848 --> 00:14:55,676
Pa saj nisi grd,
si ti
327
00:14:55,677 --> 00:14:57,939
Želim si, da bi bil bolj predstavljiv.
328
00:14:57,940 --> 00:15:00,247
Pokvarjena noga ni lep videz.
329
00:15:01,813 --> 00:15:02,726
Ne prodajajte se na kratko.
330
00:15:02,727 --> 00:15:04,033
Dobro ga nosiš.
331
00:15:07,863 --> 00:15:08,819
Hej, srček.
332
00:15:08,820 --> 00:15:10,734
kako si
333
00:15:10,735 --> 00:15:12,171
Najprej si vas oglejmo.
334
00:15:12,172 --> 00:15:13,912
Oh, ne skrbi zame.
335
00:15:13,913 --> 00:15:15,217
Spravi mojega otroka ven.
336
00:15:15,218 --> 00:15:16,740
Toda vaše stanje
je bolj resno.
337
00:15:16,741 --> 00:15:18,918
Najprej Emelia.
338
00:15:20,571 --> 00:15:21,921
v redu
339
00:15:24,967 --> 00:15:26,447
Živjo, Emelia.
340
00:15:28,014 --> 00:15:29,929
Lahko pogledam tvojo roko?
341
00:15:32,453 --> 00:15:33,845
v redu
342
00:15:38,198 --> 00:15:39,198
Joj!
343
00:15:39,199 --> 00:15:40,764
Oh.
344
00:15:40,765 --> 00:15:41,852
žal mi je
345
00:15:41,853 --> 00:15:43,811
Žal mi je, da me je prizadelo.
346
00:15:43,812 --> 00:15:45,856
Tam imaš zlomljeno roko.
347
00:15:45,857 --> 00:15:47,249
Ampak ne skrbi.
348
00:15:47,250 --> 00:15:49,077
To bomo takoj popravili
na površini, v redu?
349
00:15:49,078 --> 00:15:51,079
- V redu.
- Dobro.
350
00:15:51,080 --> 00:15:52,908
Vas bolijo noge
ali tvoj trebušček?
351
00:15:55,824 --> 00:15:57,216
v redu
352
00:15:57,217 --> 00:15:59,261
Torej je v redu?
353
00:15:59,262 --> 00:16:03,571
Je neverjetno nepoškodovana,
glede na to, kako daleč je padla.
354
00:16:04,833 --> 00:16:07,269
Otroci poskakujejo, odrasli pokajo.
355
00:16:07,270 --> 00:16:09,402
Kar naprej razmišljam
o tem, kako je pogrešala
356
00:16:09,403 --> 00:16:12,100
biti ujet s strani enega od
te kovinske palice, ko je padla.
357
00:16:12,101 --> 00:16:14,059
Lahko bi jo ubilo.
358
00:16:14,060 --> 00:16:15,451
Kaj če bi bilo?
359
00:16:15,452 --> 00:16:16,583
Ampak ni.
360
00:16:16,584 --> 00:16:18,150
In veš kaj še?
361
00:16:18,151 --> 00:16:21,240
Še sreča, da te je zalotilo,
ker če bi pristal
362
00:16:21,241 --> 00:16:23,983
na Emelia,
mogoče si jo zdrobil.
363
00:16:25,941 --> 00:16:27,899
Življenje je igra centimetrov.
364
00:16:30,859 --> 00:16:33,905
Zdaj pa pojdimo
Emelia stran.
365
00:16:35,342 --> 00:16:38,126
Torej nisi spregovoril
za Mitcha odkar?
366
00:16:38,127 --> 00:16:40,824
Nismo videli
drug drugega od takrat.
367
00:16:40,825 --> 00:16:44,828
Suspendiran je
in se morda ne bo vrnil.
368
00:16:44,829 --> 00:16:46,265
Sliši se kot nesreča vlaka.
369
00:16:46,266 --> 00:16:47,918
ja
370
00:16:47,919 --> 00:16:50,357
Toda kot veste,
Tudi sam sem bil.
371
00:16:52,228 --> 00:16:57,841
Mislim, končal sem stvari
ker me je bilo strah...
372
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
spet se vračam tja.
373
00:17:00,541 --> 00:17:02,629
To popolnoma razumem.
374
00:17:02,630 --> 00:17:06,634
Svoje moraš postaviti
najprej na kisikovo masko, kajne?
375
00:17:08,288 --> 00:17:09,375
ja
376
00:17:09,376 --> 00:17:10,637
Moral bi ti dovoliti
vrni se na delo.
377
00:17:10,638 --> 00:17:11,681
Ne, ne.
378
00:17:11,682 --> 00:17:13,944
Želeli ste govoriti.
379
00:17:13,945 --> 00:17:15,033
Ne, ne, lahko počaka.
380
00:17:15,034 --> 00:17:17,339
Je kaj narobe?
381
00:17:17,340 --> 00:17:18,688
št.
382
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
Prav nič ni narobe.
383
00:17:27,698 --> 00:17:30,091
Oh!
384
00:17:30,092 --> 00:17:31,179
Noseča si!
385
00:17:31,180 --> 00:17:34,704
O moj bog!
386
00:17:34,705 --> 00:17:36,054
Oh.
387
00:17:36,055 --> 00:17:37,925
Ti si prvi
oseba, ki sem ji povedal.
388
00:17:37,926 --> 00:17:39,144
Bilo me je preveč strah
povedati še komu drugemu
389
00:17:39,145 --> 00:17:41,320
dokler nisem diplomirala
od mojega IVF zdravnika.
390
00:17:41,321 --> 00:17:43,583
Vendar sem že čez 10 tednov, tako da...
391
00:17:43,584 --> 00:17:44,584
Oh, moj bog.
392
00:17:44,585 --> 00:17:45,759
Lizzie, jaz...
393
00:17:45,760 --> 00:17:48,153
vem jaz tudi
394
00:17:48,154 --> 00:17:50,111
Ampak vse to je zaradi tebe.
395
00:17:50,112 --> 00:17:52,071
In tako sem hvaležna.
396
00:17:54,116 --> 00:17:56,900
Mami, hočem
pojdi stran
397
00:17:56,901 --> 00:17:58,380
Emelia, potrebujem te
da se pomirim.
398
00:17:58,381 --> 00:18:00,165
Nočem te
da se huje poškodujete.
399
00:18:00,166 --> 00:18:02,384
Ne. Tudi mama pride.
400
00:18:02,385 --> 00:18:05,561
Ljubko dekle, potrebuješ
da grem najprej z Mitchom.
401
00:18:05,562 --> 00:18:06,736
Kmalu se vam pridružim.
402
00:18:06,737 --> 00:18:07,911
št.
403
00:18:07,912 --> 00:18:11,264
Ne grem
brez tebe, mami!
404
00:18:13,657 --> 00:18:17,051
Živjo, Emelia,
Razumem, da te je strah,
405
00:18:17,052 --> 00:18:18,835
ampak potrebujemo
da te najprej spravim ven
406
00:18:18,836 --> 00:18:20,141
da lahko pomagam tvoji mami.
407
00:18:20,142 --> 00:18:22,056
In tega ne morem
s tabo tukaj.
408
00:18:22,057 --> 00:18:24,014
hej
409
00:18:24,015 --> 00:18:25,407
Kaj počnemo
ko nas je strah?
410
00:18:25,408 --> 00:18:27,757
Zapojte "Winnie the Pooh"
pesem.
411
00:18:27,758 --> 00:18:29,237
Tako je prav.
412
00:18:29,238 --> 00:18:31,892
Jo lahko zapojeva skupaj?
413
00:18:31,893 --> 00:18:33,199
ja
414
00:18:35,592 --> 00:18:40,161
oba: ♪ Globoko notri
Stoakrski gozd ♪
415
00:18:40,162 --> 00:18:44,252
♪ Kje Christopher Robin
igra ♪
416
00:18:44,253 --> 00:18:49,170
♪ Našli boste
začarana soseska ♪
417
00:18:49,171 --> 00:18:53,348
♪ Od Christopherja
dnevi otroštva ♪
418
00:18:53,349 --> 00:18:55,176
♪ Osel z imenom Eeyore
419
00:18:55,177 --> 00:18:56,221
Zaženi škripec.
420
00:18:56,222 --> 00:18:57,787
oba: ♪ Je njegov prijatelj
421
00:18:57,788 --> 00:18:59,267
Joj!
422
00:18:59,268 --> 00:19:00,486
Samo poj naprej.
423
00:19:00,487 --> 00:19:02,183
Skoraj je konec.
424
00:19:02,184 --> 00:19:06,448
oba:
♪ S Kango in malo Roo
425
00:19:06,449 --> 00:19:11,714
♪ Tukaj je zajec,
in Pujsek, in tu je Sova ♪
426
00:19:11,715 --> 00:19:12,933
♪ Ampak predvsem
427
00:19:12,934 --> 00:19:13,977
Stop škripec.
428
00:19:13,978 --> 00:19:15,544
oba: ♪ Winnie the Pooh
429
00:19:15,545 --> 00:19:18,634
V redu, Emelia, samo bom
obrni se, prav?
430
00:19:18,635 --> 00:19:20,159
Oh, počakaj.
431
00:19:22,900 --> 00:19:25,989
Zelo te ljubim, Emelia.
432
00:19:25,990 --> 00:19:28,167
Tudi jaz te ljubim, mami.
433
00:19:38,612 --> 00:19:40,048
v redu
434
00:19:41,876 --> 00:19:44,312
oba: ♪ Winnie the Pooh
435
00:19:44,313 --> 00:19:46,227
♪ Winnie the Pooh
436
00:19:46,228 --> 00:19:49,926
♪ Chubby mali cubby,
vse polnjeno s puhom ♪
437
00:19:49,927 --> 00:19:55,584
♪ Winnie the Pooh,
on je Winnie the Pooh ♪
438
00:19:55,585 --> 00:19:59,197
♪ Willy, nočeš,
neumni stari medved ♪
439
00:19:59,198 --> 00:20:01,373
♪ Winnie the Pooh
440
00:20:01,374 --> 00:20:04,332
♪ On je Winnie the Pooh
441
00:20:04,333 --> 00:20:06,247
oba: ♪ Winnie the Pooh
442
00:20:06,248 --> 00:20:10,818
♪ Willy, nočeš,
neumni stari medved ♪
443
00:20:15,910 --> 00:20:18,085
Tesnoben mir visi
nad množico
444
00:20:18,086 --> 00:20:19,869
kot se širi beseda
da je ena od žrtev
445
00:20:19,870 --> 00:20:22,176
bo prinesel
na površje.
446
00:20:22,177 --> 00:20:24,178
kateri? Neznano.
447
00:20:24,179 --> 00:20:26,006
Njihovo stanje? Neznano.
448
00:20:26,007 --> 00:20:28,138
Mati in hči
na robu britvice
449
00:20:28,139 --> 00:20:30,663
med tragedijo
in drugo priložnost.
450
00:20:30,664 --> 00:20:31,838
To je Matt Rodriguez,
451
00:20:31,839 --> 00:20:34,536
poročanje
za "NBC News Chicago."
452
00:20:34,537 --> 00:20:35,624
Pripelji jih gor.
453
00:21:08,354 --> 00:21:10,138
Emelia je pravkar uspela
na površje.
454
00:21:11,748 --> 00:21:14,925
Oh, najlepša hvala.
455
00:21:16,927 --> 00:21:20,626
Sadie, pogovoriti se morava.
456
00:21:20,627 --> 00:21:22,105
vem
457
00:21:22,106 --> 00:21:23,933
Tudi jaz čutim.
458
00:21:23,934 --> 00:21:25,631
In ta je bil eden
hudičevo srečanje srčkan,
459
00:21:25,632 --> 00:21:30,897
ampak preprosto nisem prepričan, da sem pripravljen
za trenutno zvezo.
460
00:21:30,898 --> 00:21:34,118
In moral bi vedeti
Tudi jaz imam otroka.
461
00:21:36,425 --> 00:21:39,167
Popolnoma te slišim.
462
00:21:41,517 --> 00:21:43,084
Ampak to je druga stvar.
463
00:21:44,781 --> 00:21:47,174
Moraš mi odrezati nogo.
464
00:21:49,786 --> 00:21:51,396
Bojim se, da obstaja
ni druge možnosti.
465
00:21:56,532 --> 00:21:57,706
Bo bolelo?
466
00:21:57,707 --> 00:21:59,621
št.
Pomiril te bom s ketaminom.
467
00:21:59,622 --> 00:22:01,449
Ničesar ne boste čutili.
468
00:22:01,450 --> 00:22:03,887
Ko se zbudiš,
vrnil se boš z Emelio.
469
00:22:08,718 --> 00:22:11,851
Tisto deklico
je ves moj svet.
470
00:22:11,852 --> 00:22:17,639
Bil sem izgubljen v svojem življenju
za dolgo časa.
471
00:22:17,640 --> 00:22:21,077
Nikoli nisem vedel
za kar sem živel.
472
00:22:21,078 --> 00:22:24,168
Počutil sem se tako samega.
473
00:22:27,346 --> 00:22:29,391
Poznam občutek.
474
00:22:33,700 --> 00:22:36,310
Ampak potem sem spoznal
moja punčka.
475
00:22:36,311 --> 00:22:41,010
In to sem preprosto vedela
ne glede na to, kaj se je zgodilo,
476
00:22:41,011 --> 00:22:46,146
Vedno bi našel pot
naprej, ker sem moral.
477
00:22:46,147 --> 00:22:49,106
Ima veliko srečo
imeti te.
478
00:22:50,891 --> 00:22:56,200
Ampak, mislim, tudi ti si v redu.
479
00:22:58,377 --> 00:23:02,118
No, nisem prepričan
tako se boš počutil
480
00:23:02,119 --> 00:23:06,776
ko ti povem o tvojem avtu.
481
00:23:07,864 --> 00:23:10,431
Kaj pa moj avto?
482
00:23:10,432 --> 00:23:13,129
Morda sem se zaletel vanj.
483
00:23:13,130 --> 00:23:15,916
Morda sem te tako našel.
484
00:23:17,744 --> 00:23:20,354
Majhna cena za plačilo.
485
00:23:26,840 --> 00:23:28,449
Ste pripravljeni?
486
00:23:33,150 --> 00:23:34,673
ja
487
00:23:37,067 --> 00:23:38,677
v redu
488
00:23:48,514 --> 00:23:51,516
Zdaj boste samo čutili
malo ščepec, prav?
489
00:24:03,659 --> 00:24:05,444
To ni slabo.
490
00:24:20,937 --> 00:24:22,547
Živjo, Mouch.
491
00:24:22,548 --> 00:24:24,853
Kakšen je Emeliin status?
492
00:24:24,854 --> 00:24:26,507
Na poti v Med
ko govorimo.
493
00:24:26,508 --> 00:24:29,510
Razen zlomljene roke,
ona je en srečen otrok.
494
00:24:29,511 --> 00:24:30,642
Si dobro?
495
00:24:30,643 --> 00:24:33,209
ja
496
00:24:33,210 --> 00:24:36,082
Ravno na začetku
prerezovanje.
497
00:24:36,083 --> 00:24:39,826
Želim si, da bi imel skalpel,
ampak bom naredil.
498
00:24:46,615 --> 00:24:49,095
Obljubljamo, da vas bomo obveščali
o nadaljnjem razvoju dogodkov
499
00:24:49,096 --> 00:24:51,227
takoj ko
imamo jih tukaj.
500
00:24:51,228 --> 00:24:52,751
-Si slišal za to?
- Ja.
501
00:24:52,752 --> 00:24:54,536
Otrok je zdaj na poti sem.
502
00:24:56,146 --> 00:24:58,887
Ainsley--super je,
mimogrede
503
00:24:58,888 --> 00:25:01,063
Ja, odlična je.
504
00:25:01,064 --> 00:25:03,326
In dolgujem ji veliko.
505
00:25:03,327 --> 00:25:05,285
Kako to?
506
00:25:05,286 --> 00:25:08,418
Ko si najstniška superzvezda
v uspešni TV oddaji,
507
00:25:08,419 --> 00:25:09,898
ponavadi obstaja
veliko ljudi
508
00:25:09,899 --> 00:25:11,465
ki hoče stvari od tebe--
509
00:25:11,466 --> 00:25:15,382
ljudje, ki nimajo vedno
vaše najboljše interese v mislih.
510
00:25:15,383 --> 00:25:17,906
Včasih si
šokiran, ko je to ugotovil
511
00:25:17,907 --> 00:25:19,778
to je, veš,
tisti, ki so vam najbližje.
512
00:25:19,779 --> 00:25:25,435
Vendar me je bilo strah
takrat reči ne.
513
00:25:25,436 --> 00:25:28,569
Nisem hotel prekiniti
omako za vsakogar.
514
00:25:28,570 --> 00:25:32,095
Ampak Ainsley-mislim,
vedno mi je ščitila hrbet.
515
00:25:33,357 --> 00:25:35,837
Ali ni bilo to tvoje?
služba staršev, a?
516
00:25:35,838 --> 00:25:38,492
Oh, moji starši
všeč mi je bila tudi omaka.
517
00:25:42,018 --> 00:25:43,628
To je otrok iz vodnjaka.
518
00:25:43,629 --> 00:25:45,369
V redu, naredimo to.
519
00:25:51,245 --> 00:25:53,289
Samo daj mi
beseda, Ripley.
520
00:25:53,290 --> 00:25:55,031
To je lahko nerodna vožnja.
521
00:25:56,642 --> 00:25:59,600
Hočeš, da ti zapojem
pesem "Winnie the Pooh"?
522
00:25:59,601 --> 00:26:02,560
Mislim, ne rečem ne.
523
00:26:04,345 --> 00:26:06,956
Nočeš me slišati peti.
Zaupaj mi.
524
00:26:08,697 --> 00:26:12,961
Poglej, Mitch, jaz, um...
525
00:26:15,269 --> 00:26:18,619
Se vidimo na vrhu, Sadie.
526
00:26:18,620 --> 00:26:19,968
ja
527
00:26:22,711 --> 00:26:24,103
Pripelji jo gor, Annabelle.
528
00:26:24,104 --> 00:26:26,627
Razumem.
529
00:26:26,628 --> 00:26:28,020
Izvolite.
530
00:26:34,244 --> 00:26:36,681
Prav, Ripley,
spravi svojo rit od tam.
531
00:26:36,682 --> 00:26:37,900
Na poti sem.
532
00:26:40,337 --> 00:26:42,556
Počakajte!
533
00:26:44,515 --> 00:26:45,515
Kaj se je zgodilo?
534
00:26:45,516 --> 00:26:47,343
obtičala sem.
535
00:26:47,344 --> 00:26:48,736
v redu
536
00:26:57,050 --> 00:26:59,660
V redu, razumem te.
537
00:27:15,329 --> 00:27:16,068
v redu
538
00:27:16,069 --> 00:27:18,113
Vse ji je jasno!
539
00:27:18,114 --> 00:27:19,419
Razumem.
540
00:27:19,420 --> 00:27:20,463
Izvolite.
541
00:27:31,606 --> 00:27:32,650
Ripley!
542
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
Pojdi od tam takoj!
543
00:27:36,785 --> 00:27:38,134
Mitch!
544
00:27:41,964 --> 00:27:44,400
kaj se dogaja
545
00:27:44,401 --> 00:27:47,316
Poslušaj, imam
nekaj zaskrbljujočih novic.
546
00:27:47,317 --> 00:27:49,536
Slišali ste za mamo
in hči ujeta
547
00:27:49,537 --> 00:27:50,842
v zapuščenem vodnjaku.
548
00:27:50,843 --> 00:27:54,672
Pravkar sem prejel klic
od poročnika McHollanda.
549
00:27:54,673 --> 00:27:56,064
- Mouch?
- Da.
550
00:27:56,065 --> 00:28:00,112
In me je obvestil
da je bil dr. Ripley
551
00:28:00,113 --> 00:28:02,114
ki je odkril
mati in hči
552
00:28:02,115 --> 00:28:04,638
in se imenuje CFD.
553
00:28:04,639 --> 00:28:10,339
Ampak tunel
da je bil dr. Ripley v...
554
00:28:10,340 --> 00:28:11,558
zrušil.
555
00:28:14,388 --> 00:28:16,302
Sharon, kaj--kaj--
556
00:28:16,303 --> 00:28:17,390
ali je živ?
557
00:28:17,391 --> 00:28:19,522
Radijska zveza je bila izgubljena.
558
00:28:19,523 --> 00:28:23,048
Torej stanje dr. Ripleyja
je trenutno neznana.
559
00:28:23,049 --> 00:28:26,878
Ampak CFD poskuša
za ponovno vzpostavitev stika
560
00:28:26,879 --> 00:28:30,751
medtem ko delajo, da bi ga izkopali.
561
00:28:30,752 --> 00:28:32,797
- Tja grem.
- Ja, pridružil se ti bom.
562
00:28:32,798 --> 00:28:33,711
poslušaj
563
00:28:33,712 --> 00:28:34,886
Ne morem prizanesti nobenemu od vas.
564
00:28:34,887 --> 00:28:36,235
Mora videti
prijazen obraz
565
00:28:36,236 --> 00:28:38,933
ko ga izkopljejo od tam.
566
00:28:38,934 --> 00:28:40,152
Kje je Hannah?
567
00:28:40,153 --> 00:28:42,458
Ona mora vedeti.
568
00:28:42,459 --> 00:28:44,243
Si tam, Ripley?
569
00:28:44,244 --> 00:28:47,159
Prosim za odgovor.
570
00:28:47,160 --> 00:28:50,597
Ripley, če me slišiš,
samo počakaj.
571
00:28:50,598 --> 00:28:54,166
Potrebujemo nekaj časa
za stabilizacijo tega predora.
572
00:29:02,131 --> 00:29:03,610
ja
573
00:29:03,611 --> 00:29:04,916
Ja, tukaj sem.
574
00:29:04,917 --> 00:29:08,659
Oh, človek, dobro je
slišati tvoj glas.
575
00:29:09,660 --> 00:29:11,139
Je Sadie prišla ven?
576
00:29:11,140 --> 00:29:13,708
Ja, živa je in zdrava
in na poti v Med.
577
00:29:15,318 --> 00:29:16,492
Dobro.
578
00:29:16,493 --> 00:29:17,624
To je dobro.
579
00:29:17,625 --> 00:29:19,452
Ja, dobro si naredil, brat.
580
00:29:19,453 --> 00:29:21,672
Kakšna je vaša situacija tam notri?
581
00:29:22,935 --> 00:29:24,675
uh...
582
00:29:27,896 --> 00:29:32,204
No, jaz sem v zračnem žepu.
583
00:29:32,205 --> 00:29:34,685
Oba konca tunela
so vdrte.
584
00:29:36,862 --> 00:29:41,474
In ja, mislim, da bi lahko
biti malo klavstrofobičen.
585
00:29:41,475 --> 00:29:43,606
Ste poškodovani?
586
00:29:43,607 --> 00:29:46,000
Samo rahlo bolečino
v desnem gležnju.
587
00:29:46,001 --> 00:29:49,525
Ali lahko premaknete gleženj
okoli, poglej če je pokvarjeno?
588
00:29:49,526 --> 00:29:53,138
No, pokopan sem
do prsi, torej...
589
00:29:55,315 --> 00:29:59,232
Ne čutim svojih nog,
ampak mislim, da ni.
590
00:30:01,016 --> 00:30:02,669
Poskušal bom
in se izkopljem.
591
00:30:02,670 --> 00:30:03,713
Ne.
592
00:30:03,714 --> 00:30:04,758
Ripley, ne.
593
00:30:04,759 --> 00:30:05,890
To prepustite nam.
594
00:30:05,891 --> 00:30:07,848
Ne preobremenjujte se.
595
00:30:07,849 --> 00:30:09,415
Imate omejen zrak.
596
00:30:09,416 --> 00:30:12,244
Dihati morate počasi
in varčuj z močjo.
597
00:30:12,245 --> 00:30:14,769
Potrebujemo nekaj časa
da te izkopljem.
598
00:30:17,859 --> 00:30:20,861
Več časa, kot ga imam?
599
00:30:20,862 --> 00:30:23,690
Ne, če obdržiš
tvoja pamet o tebi.
600
00:30:23,691 --> 00:30:24,691
Oh, daj no.
601
00:30:24,692 --> 00:30:27,041
Sploh me ne maraš.
602
00:30:27,042 --> 00:30:30,697
Ampak ne maram te
zdaj veliko manj.
603
00:30:37,313 --> 00:30:39,532
Hvala za to.
604
00:30:39,533 --> 00:30:41,013
Varčuj z zrakom, brat.
605
00:30:43,537 --> 00:30:45,799
ja
606
00:30:45,800 --> 00:30:48,889
Bo dovolj, Mouch.
607
00:30:55,114 --> 00:30:57,158
- Hej.
- Kako je šlo tam notri?
608
00:30:57,159 --> 00:30:58,726
Popolnoma.
609
00:31:02,164 --> 00:31:04,731
Kaj?
610
00:31:04,732 --> 00:31:07,516
kaj je
611
00:31:07,517 --> 00:31:09,345
To je Ripley.
612
00:31:13,959 --> 00:31:16,743
Hej, kako kaj dihaš?
613
00:31:16,744 --> 00:31:21,095
Oh, ne - ni super.
614
00:31:21,096 --> 00:31:22,618
V redu.
615
00:31:22,619 --> 00:31:25,665
Samo vztrajati moraš
še malo, prav?
616
00:31:25,666 --> 00:31:30,583
Pravzaprav ni pomembno.
617
00:31:30,584 --> 00:31:33,892
Mitchell, me slišiš?
618
00:31:38,679 --> 00:31:41,507
Dr. Charles, ste to vi?
619
00:31:41,508 --> 00:31:43,683
Najprej vse to
vedenje, ki išče pozornost
620
00:31:43,684 --> 00:31:45,685
malo ušel izpod nadzora, prav?
621
00:31:45,686 --> 00:31:48,862
Ampak poglej, res te potrebujemo
da upočasni vaše dihanje.
622
00:31:48,863 --> 00:31:51,691
Samo zaužiješ
preveč kisika prehitro.
623
00:31:51,692 --> 00:31:57,740
No, cenim to,
ampak...
624
00:31:57,741 --> 00:32:00,482
karkoli se zgodi,
625
00:32:00,483 --> 00:32:02,007
V redu sem s tem.
626
00:32:03,747 --> 00:32:06,271
Uh, strinjam se, da se ne strinjam.
627
00:32:06,272 --> 00:32:09,274
To je verjetno
kar si zaslužim.
628
00:32:09,275 --> 00:32:11,058
huh
629
00:32:11,059 --> 00:32:12,538
Kako to?
630
00:32:12,539 --> 00:32:14,844
Ljudi sem razočaral.
631
00:32:14,845 --> 00:32:16,934
Vedno sem.
632
00:32:16,935 --> 00:32:19,111
Pravkar si rešil
življenja dveh ljudi.
633
00:32:20,808 --> 00:32:22,330
To ni dovolj.
634
00:32:22,331 --> 00:32:23,331
V redu.
635
00:32:23,332 --> 00:32:24,593
Nov načrt.
636
00:32:24,594 --> 00:32:26,769
Jaz govorim, ti poslušaš. dogovor?
637
00:32:26,770 --> 00:32:27,727
seveda.
638
00:32:27,728 --> 00:32:28,947
Zakaj ne?
639
00:32:31,253 --> 00:32:35,039
Vem, da, um,
daleč nazaj,
640
00:32:35,040 --> 00:32:38,738
ko mi, veš,
spoznala v zavodu za mladoletnike,
641
00:32:38,739 --> 00:32:42,829
to si mislil
obupal sem nad teboj.
642
00:32:42,830 --> 00:32:46,615
In to me ubija, kajne?
643
00:32:46,616 --> 00:32:48,008
Mislim, naredil bi skoraj vse
644
00:32:48,009 --> 00:32:49,879
zavrteti uro nazaj
na tistem.
645
00:32:49,880 --> 00:32:52,143
Toda stvar o tebi,
Mitch--in jaz--
646
00:32:52,144 --> 00:32:54,493
Razmišljam o tem
ves čas--
647
00:32:54,494 --> 00:32:57,322
nikoli nisi obupal nad sabo.
648
00:32:57,323 --> 00:32:59,063
Mislim, z roko
da si dobil dogovor?
649
00:32:59,064 --> 00:33:02,109
To je kot... da si preživel mladoletnico.
650
00:33:02,110 --> 00:33:04,503
Prispeš na medicinsko šolo
čisto sam,
651
00:33:04,504 --> 00:33:05,808
nobene pomoči od nikogar.
652
00:33:05,809 --> 00:33:07,897
In potem preživiš
ta nora rokavica?
653
00:33:07,898 --> 00:33:09,421
Mislim, to je noro.
654
00:33:09,422 --> 00:33:12,815
Poglej, vem, da si...
greš skozi
655
00:33:12,816 --> 00:33:14,426
trenutno težka točka.
656
00:33:14,427 --> 00:33:16,732
Mislim, Sully?
657
00:33:16,733 --> 00:33:19,387
Vem koliko
mislil ti je.
658
00:33:19,388 --> 00:33:20,780
Ampak jaz?
659
00:33:20,781 --> 00:33:22,434
Ko sem v slabem položaju,
ne vem,
660
00:33:22,435 --> 00:33:24,697
Začenjam videti svet
na drugačen način, veš?
661
00:33:24,698 --> 00:33:25,915
Začnem delati domneve,
662
00:33:25,916 --> 00:33:27,830
mogoče o poti
svet me vidi.
663
00:33:27,831 --> 00:33:28,875
Čudno je.
664
00:33:28,876 --> 00:33:30,920
Postanem neprijazen do sebe.
665
00:33:30,921 --> 00:33:32,357
Ampak veš
kaj se je začelo dogajati
666
00:33:32,358 --> 00:33:34,794
odkar si se pojavil
in imam slab dan?
667
00:33:34,795 --> 00:33:36,404
jaz samo...
668
00:33:36,405 --> 00:33:38,145
Samo pogledam čez sobo,
669
00:33:38,146 --> 00:33:39,712
in vidim, da delaš svoje.
670
00:33:39,713 --> 00:33:44,717
In vse to,
samo, um, izhlapi.
671
00:33:44,718 --> 00:33:46,675
Torej sem resnično sebičen,
672
00:33:46,676 --> 00:33:49,417
Prijatelj, vprašati te moram
premagati, v redu?
673
00:33:49,418 --> 00:33:52,942
Ker, um, to potrebujem.
674
00:33:52,943 --> 00:33:57,077
Potrebujem te, ker to--
675
00:33:57,078 --> 00:34:00,820
to polepša moje življenje.
676
00:34:00,821 --> 00:34:04,911
In, hm, zaupaj mi.
677
00:34:04,912 --> 00:34:06,217
Nisem edina.
678
00:34:06,218 --> 00:34:09,568
V redu?
679
00:34:09,569 --> 00:34:12,398
No, jaz...
680
00:34:14,878 --> 00:34:16,488
Ti kaj? Oprosti, prijatelj.
681
00:34:16,489 --> 00:34:17,576
Nisem razumel.
682
00:34:17,577 --> 00:34:20,231
Mitch?
683
00:34:20,232 --> 00:34:21,841
Mitch, lahko govoriš
malo glasneje, kolega?
684
00:34:21,842 --> 00:34:24,061
Ne morem--prekleto.
685
00:34:24,062 --> 00:34:26,411
Mitch, govori z mano.
686
00:34:28,414 --> 00:34:29,415
Mitch!
687
00:34:34,420 --> 00:34:37,117
Ti moški in ženske
so neumorno delali
688
00:34:37,118 --> 00:34:39,293
v tekmi s časom,
kot smo pravkar prejeli sporočilo
689
00:34:39,294 --> 00:34:41,513
rešilni tunel
se je zrušil.
690
00:34:41,514 --> 00:34:43,123
- Jonathan?
- Ainsley. hej
691
00:34:43,124 --> 00:34:45,125
moram preklicati
nocojšnja večerja.
692
00:34:45,126 --> 00:34:48,520
Oh, ja, ne, prosim,
sploh naj te ne skrbi.
693
00:34:48,521 --> 00:34:49,782
Maggie mi je povedala
o tvojem prijatelju.
694
00:34:49,783 --> 00:34:51,393
Res mi je žal.
695
00:34:54,222 --> 00:34:55,875
Ali lahko kaj naredim?
696
00:34:55,876 --> 00:34:56,919
št.
697
00:34:56,920 --> 00:34:58,835
Ne, v redu sem.
698
00:35:00,402 --> 00:35:02,055
poznam te
699
00:35:02,056 --> 00:35:03,710
Hmm?
700
00:35:05,755 --> 00:35:07,409
Nisi dober.
701
00:35:09,063 --> 00:35:11,195
Samo želim si, da bi bilo
nekaj, kar bi lahko naredil.
702
00:35:11,196 --> 00:35:13,240
vem vem
703
00:35:13,241 --> 00:35:15,504
Ničesar ni
lahko storite, vendar počakajte.
704
00:35:29,866 --> 00:35:31,084
Zelo mi je žal.
705
00:35:31,085 --> 00:35:32,216
Ne, v redu je.
706
00:35:32,217 --> 00:35:33,521
Ne--ne opravičuj se.
707
00:35:33,522 --> 00:35:36,002
Res te pogrešam.
708
00:35:36,003 --> 00:35:37,612
Ja, ne, jaz tudi.
709
00:35:37,613 --> 00:35:40,093
Jaz, um... res mislim
Moral bi se vrniti na delo.
710
00:35:48,972 --> 00:35:50,147
Kako se držiš?
711
00:35:50,148 --> 00:35:51,409
Ne počutim se dobro.
712
00:35:51,410 --> 00:35:53,976
Hladno, a srečno
biti nad zemljo.
713
00:35:53,977 --> 00:35:55,195
Ne zamerim ti.
714
00:35:55,196 --> 00:35:56,501
Dajmo 100 fentanila
715
00:35:56,502 --> 00:36:00,069
in dve enoti
nujna sprostitev krvi.
716
00:36:00,070 --> 00:36:01,332
Kje je moja hči?
717
00:36:01,333 --> 00:36:02,550
Kje je Emelia?
718
00:36:02,551 --> 00:36:04,291
Sadie, Emelia je tukaj.
Odlično ji gre.
719
00:36:04,292 --> 00:36:05,901
Jo lahko vidim, prosim?
720
00:36:05,902 --> 00:36:07,686
Počutil se bom bolje
če lahko vidim svojega otroka.
721
00:36:07,687 --> 00:36:09,122
mamica!
722
00:36:09,123 --> 00:36:11,516
Oh.
723
00:36:11,517 --> 00:36:15,607
Emelia wanted to show you
da je bila v redu.
724
00:36:15,608 --> 00:36:18,350
Oh, kako sem vesela
da te vidim, srček.
725
00:36:20,656 --> 00:36:22,570
Je vzdržljiva
punčka.
726
00:36:22,571 --> 00:36:24,572
Vedno je bilo.
727
00:36:24,573 --> 00:36:26,183
Sprašujem se, kje je to dobila.
728
00:36:28,969 --> 00:36:31,275
Kaj pa dr. Ripley?
729
00:36:31,276 --> 00:36:33,494
Mu je uspelo?
730
00:36:33,495 --> 00:36:34,800
Živ je.
731
00:36:34,801 --> 00:36:36,323
Še vedno delajo
da ga spravim ven.
732
00:36:36,324 --> 00:36:37,803
Bomo videli.
733
00:36:42,069 --> 00:36:44,636
Rešil nas je.
734
00:36:44,637 --> 00:36:46,682
Nisem se uspel zahvaliti.
735
00:36:50,208 --> 00:36:51,295
Mitch, si tam, prijatelj?
736
00:36:51,296 --> 00:36:52,296
jaz samo...
Slišati te moram.
737
00:36:52,297 --> 00:36:54,342
Karkoli. Godrnjanje.
738
00:36:55,387 --> 00:36:56,952
Karkoli?
739
00:36:56,953 --> 00:36:59,172
Pet minut je bilo
njegovo zadnjo komunikacijo.
740
00:36:59,173 --> 00:37:01,000
Prekleto.
741
00:37:01,001 --> 00:37:02,436
Mouch pravi, da sta blizu,
742
00:37:02,437 --> 00:37:04,003
ampak obstaja samo
preveč ruševin.
743
00:37:04,004 --> 00:37:05,222
Prijatelj, poslušaj.
744
00:37:05,223 --> 00:37:06,875
Potrebujemo pomoč, da te najdemo, v redu?
745
00:37:06,876 --> 00:37:07,920
Smo zelo blizu,
746
00:37:07,921 --> 00:37:09,182
vendar morate narediti
nekaj hrupa.
747
00:37:09,183 --> 00:37:10,314
Skupaj udarite po kamnih.
748
00:37:10,315 --> 00:37:11,315
Kriči.
749
00:37:11,316 --> 00:37:12,621
Karkoli.
750
00:37:16,277 --> 00:37:18,539
No, no, no, poglej se.
751
00:37:18,540 --> 00:37:21,108
Ali nisi žalosten pogled?
752
00:37:22,892 --> 00:37:24,328
Sully.
753
00:37:24,329 --> 00:37:26,243
mislim resno
754
00:37:26,244 --> 00:37:27,461
Izgledaš patetično.
755
00:37:27,462 --> 00:37:30,334
Nekako me jezi.
756
00:37:30,335 --> 00:37:31,335
Jebi se.
757
00:37:31,336 --> 00:37:32,901
Oh, jebi me?
758
00:37:32,902 --> 00:37:34,077
Mrtvec?
759
00:37:35,427 --> 00:37:38,080
To je nizko.
760
00:37:38,081 --> 00:37:39,995
Samo izpusti me, človek.
761
00:37:39,996 --> 00:37:41,301
uganete kaj
762
00:37:41,302 --> 00:37:44,696
Ne moreš umreti.
763
00:37:44,697 --> 00:37:47,002
Lynne in Nate te potrebujeta.
764
00:37:47,003 --> 00:37:48,308
To mi dolguješ.
765
00:37:48,309 --> 00:37:49,745
In veš zakaj?
766
00:37:53,053 --> 00:37:55,750
Ker sem te zapustil
ko sem prišel iz zapora.
767
00:37:55,751 --> 00:37:57,143
Narobe.
768
00:37:57,144 --> 00:38:00,538
Še vedno mučiš
sebe o tem?
769
00:38:00,539 --> 00:38:02,540
No, nehaj zapravljati čas.
770
00:38:02,541 --> 00:38:04,324
Moral si se rešiti.
771
00:38:04,325 --> 00:38:08,676
Krožil sem po odtoku in
povlečem te naravnost dol s seboj.
772
00:38:08,677 --> 00:38:10,635
Ne bom lagal,
Bila sem jezna.
773
00:38:10,636 --> 00:38:12,985
Niti slišati nisem hotel
tvoje ime za nekaj let.
774
00:38:12,986 --> 00:38:15,553
Ampak veš kaj
zgodilo, ko sem slišal
775
00:38:15,554 --> 00:38:17,817
da si bil na medicinski šoli?
776
00:38:20,602 --> 00:38:22,648
Nisem se mogla nehati nasmejati.
777
00:38:26,913 --> 00:38:28,957
dolgujem ti
ker sem te pustil umreti.
778
00:38:28,958 --> 00:38:30,394
Spet narobe.
779
00:38:30,395 --> 00:38:31,873
Dvignil si me.
780
00:38:31,874 --> 00:38:34,094
Bil si tam
zame na koncu.
781
00:38:36,139 --> 00:38:38,097
Pika.
782
00:38:38,098 --> 00:38:40,491
In ljubim te zaradi tega.
783
00:38:40,492 --> 00:38:45,191
Ne, dolguješ mi, ker kljub
vse to ...
784
00:38:45,192 --> 00:38:46,498
sva brata.
785
00:38:49,544 --> 00:38:52,285
In to se ne spremeni
ker me ni več.
786
00:39:01,382 --> 00:39:04,166
pogrešam te
787
00:39:04,167 --> 00:39:05,255
Zakaj ne bi?
788
00:39:07,649 --> 00:39:09,302
Ampak razumem.
789
00:39:09,303 --> 00:39:11,173
Hočeš biti jezen.
790
00:39:11,174 --> 00:39:16,788
To je tvoja stvar...
dušenje in kuhanje.
791
00:39:16,789 --> 00:39:19,443
Torej, zakaj ne kanalizirate
vsa ta jeza
792
00:39:19,444 --> 00:39:22,968
v nekaj pozitivnega
za enkrat
793
00:39:22,969 --> 00:39:28,670
namesto da bi preprosto obupali
kot mala psica?
794
00:39:30,193 --> 00:39:31,586
boj!
795
00:39:33,327 --> 00:39:34,327
št.
796
00:39:34,328 --> 00:39:35,982
Pravim vam, da se borite.
797
00:39:37,462 --> 00:39:38,897
št.
798
00:39:38,898 --> 00:39:40,464
Slišimo te, Ripley!
799
00:39:40,465 --> 00:39:41,900
Kar tako naprej!
800
00:39:41,901 --> 00:39:42,770
pridi no
801
00:39:42,771 --> 00:39:44,511
Lahko narediš boljše od tega!
802
00:39:44,512 --> 00:39:45,556
boj!
803
00:39:45,557 --> 00:39:46,644
ne!
804
00:39:46,645 --> 00:39:47,732
Slišim ga.
805
00:39:47,733 --> 00:39:50,430
Tukaj je.
806
00:39:50,431 --> 00:39:52,693
v redu
807
00:39:52,694 --> 00:39:53,781
Pojdi tja.
808
00:39:53,782 --> 00:39:55,697
Imam te, Ripley.
809
00:39:57,786 --> 00:39:59,527
Dobro zate, Rip.
810
00:40:27,512 --> 00:40:28,686
Je izgubil zavest?
811
00:40:28,687 --> 00:40:31,558
Ja, tako kot
Vlekla sem ga ven.
812
00:40:31,559 --> 00:40:33,255
- Mitch!
- Ne slišim ga dihanja.
813
00:40:33,256 --> 00:40:34,735
Je v hipoksičnem šoku.
Vrečite ga in začnite stiskati.
814
00:40:34,736 --> 00:40:35,997
Mitch, prijatelj,
moraš ostati z mano.
815
00:40:35,998 --> 00:40:37,129
Skoraj smo tam, prijatelj.
Skoraj smo tam.
816
00:40:37,130 --> 00:40:39,306
Oprostite.
Oprostite, dr. Charles.
817
00:40:40,525 --> 00:40:41,699
pridi no
818
00:40:47,227 --> 00:40:49,533
Ne. Ne!
819
00:40:49,534 --> 00:40:50,708
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
820
00:40:50,709 --> 00:40:51,665
Naj delajo. Naj delajo.
821
00:40:51,666 --> 00:40:53,537
Mitch? hej
822
00:40:53,538 --> 00:40:54,929
pridi no
823
00:40:54,930 --> 00:40:57,236
hej
824
00:40:57,237 --> 00:40:58,238
Me slišite?
825
00:41:00,893 --> 00:41:03,112
tudi jaz te ljubim.
826
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
tudi jaz te ljubim.